Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Перси Биши Шелли

(некоторые оригиналы и переводы)

 
 

Беглецы


1 Шторм ломит стены, Пляшет пена, Сверкают стрелы, Бьет град белый - Прочь! Пучина в кипенье, Гром, в исступленье Лео голову клонит, Колокол стонет - Прочь! Океан и земля - Обломки корабля. Птица, зверь, человек, гад - Все от бури спешат - Прочь! 2 - "Рулевого нет И мачты нет!.." Кричит он; "Сейчас Им нас Не вернуть!" И она: "Плывем! Греби веслом!.. Пусть смерть и град Море дробят - В путь!" И от башен, со скал Синий взрыв маяка, И пушка погонь Красный огонь Спешит вздуть... 3 И: "Боишься ты?" И: "Боишься ты?" И: "Видишь ты?" И: "Видишь ты?" И: "Разве вольные не плывем Над странной бездной вдвоем, Я и ты?" Парусом укрыты, Объятием слиты, Шепчутся влюбленно Средь разъяренной Темноты. 4 А в замке пустом - Побитым псом Трясется жених, Бледен и тих От стыда. Смерти грозный двойник, Встал на башне старик - Отец... С испугом Жмутся друг к другу Земля и вода. И последний, кем горд Угасший род. Ждет проклятье, каких отец Не шлет Никогда.