Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Уильям Шекспир, сонеты (пер. А. М. Финкель)

 
 

Сонет 133


Будь проклята душа, что нанесла Удар и мне, и другу моему! Ей мало мне содеянного зла - И друг мой брошен в эту же тюрьму. Похитил у меня твой хищный взор Меня, тебя, мое второе я. Меня, тебя, его присвоил вор - Мучительна втройне судьба моя. Запри меня в груди своей стальной, Но сердце друга мне отдай в залог. Его оберегу, как часовой, - И твой надзор не будет столь жесток. Но что тебе желание мое?! Я - пленник твой, и все во мне - твое!