Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта, (пер. Б. Пастернак)

 
 

АКТ II
Сцена первая

У стены сада Капулетти. Входит Ромео. Ромео: Куда уйду я, если сердце здесь? Вращайся вкруг планеты, бедный спутник! Перелезает через стену сада. Входят Бенволио и Меркуцио. Бенволио: Ромео, стой! Меркуцио: Ромео не дурак: Он дома и, наверное, в постели. Бенволио: Он перелез чрез эту стену в сад. Погромче позови его, Меркуцио. Меркуцио: Звать мало - вызову его, как тень. Ромео! Сумасшедший обожатель! Стань предо мной, как облачко, как вздох! Произнеси полстрочки, и довольно. Скажи "увы". Срифмуй "любовь" и "кровь". К Венере обратись иль Купидону. Скажи, что это мерзкий сорванец С подбитым глазом. Расскажи легенду О нищей и царе Кофетуа. Не слышит, не колышется, не дышит. Бедняга, мертв, а я зову его! Зову тебя во имя Розалины, Ее горящих глаз и влажных губ, Крутого лба и стройных ног и бедер И прочих околичностей, проснись И выйди к нам. Бенволио: Он может рассердиться. Меркуцио: А, собственно, на что? Иной вопрос, Когда бы я к его любезной вызвал Другого и оставил их вдвоем. Но я ведь заклинаю дух Ромео В его прямом и собственном лице. Он должен оценить, а не сердиться. Бенволио: Слепая страсть не достигает цели. Он, верно, тут, под деревом, застыл И сожалеет, что его царица Не ягода садовая кизил, Чтоб в рот к нему без косточки свалиться. О, если б ягодой она была! Ну и дурак набитый ты, Ромео! Прощай, однако. Поспешу в постель. В твоей походной койке страшный холод. Идем, Бенволио. Бенволио: Идем. Зачем Искать того, кто найден быть не хочет?