Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Франческо Петрарка. Cонеты.

На жизнь Мадонны Лауры: I - CCLXIII
На смерть Мадонны Лауры: CCLXV - CCCLXV

 
 

XCIV. Едва допущен в сердце пылким зреньем...

Едва допущен в сердце пылким зреньем Прекрасный образ, вечный победитель, Сил жизненных растерянный блюститель Всегда врасплох застигнут выдвореньем; Усугубляя чудо повтореньем, Изгнанник во враждебную обитель Вторгается, неумолимый мститель, И там грозит он тоже разореньем; Влюбленные похожи друг на друга, Когда в обоих жизненная сила Обители свои переменила И смертный вред обоим причинила; И распознать невелика заслуга Печальный признак моего недуга.