Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Джон Китс

 
 

Песня о самом себе


Жил мальчик озорной. Бродить ему хотелось. Вздохнув, он шел домой, А дома не сиделось. Взял книгу он, Полную Строчек И точек, Взял пару Сорочек. Не взял он колпак: Спать можно И так. В мешок - Гребешок, И носки в порядке, Без дырки на пятке. Мешок он надел И вокруг поглядел, На север, На север Побрел наугад, На север Побрел наугад. Мальчишка озорной Ничем не занимался. Поэзией одной Все время баловался. Перо очинил Вот такое! И, банку чернил Прижимая Рукою И еле дыша, Помчался, Спеша К ручьям, И холмам, И столбам Придорожным, Канавам, Могилам, Чертям Всевозможным. К перу он прирос И только в мороз Теплей укрывался: Подагры боялся. А летом зато Писал без пальто, Писал - удивлялся, Что все не хотят На север, На север Брести наугад, На север Брести наугад. Мальчишка озорной Был вольных мыслей полон, И в бочке дождевой Однажды рыб развел он, Хотя Не шутя Ворчала Сначала Прислуга, Что с круга Он съедет И бредит. А он по пути Мечтал найти Поскорей Пескарей, Невеличку Плотвичку, Колюшку, Колюшки Подружку И прочих рыб Не крупнее Пальчика Годовалого Мальчика, Он был Не из тех, Кто под шум и смех Жадно считает Рыбу, Рыбу, Жадно считает Рыбу. Мальчишка озорной Шатался как придется Шотландской стороной, Смотрел, как там живется. Увидел, что стебель Растет из зерна, Что длина Не короче, Не громче Поют, Что и тут Те же вишни, Нет лишнего Хлеба, И небо Похоже, И тоже Из дерева Двери - Как в Англии! И тогда он застыл, Изумленный, На месте застыл, Изумленный! Перевод Игн.Ивановского