Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Квинт Гораций Флакк

 
 

III.II К римскому юношеству

Военным долгом призванный, юноша Готов да будет к тяжким лишениям; Да будет грозен он парфянам В бешеной схватке копьем подъятным. Без крова жить средь бранных опасностей Он пусть привыкнет. Пусть, увидав его Со стен твердыни вражьей, молвит Дочке-невесте жена тирана: "Ах, как бы зять наш будущий, царственный, В искусстве ратном мало лишь сведущий, Не раззадорил льва, что в сечу Бурно кидается в яром гневе!" Красна и сладка смерть за отечество: А смерть разит ведь также бегущего И не щадит у молодежи Спин и поджилок затрепетавших. Падений жалких в жизни не ведая, Сияет доблесть славой немеркнущей И ни приемлет ни слагает Власти, по прихоти толп народных. И, открывая небо достойному Бессмертья, Доблесть рвется заказанным Путем подняться, и на крыльях Быстро летит от толпы и грязи. Но есть награда также хранителям И тайн. И если кто Элевзинские Нарушит тайны, то его я Не потерплю под одною кровлей Иль в том же челне. Часто Ди_е_спитер Карает в гневе с грешным невинного; Но редко пред собой злодея Кара упустит, хотя б хромая. Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского