Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Квинт Гораций Флакк

 
 

IV.XIII К Лике

Вняли, Лика, моим боги желаниям, Вняли, Лика! И вот ты уже старишься, Но все хочешь казаться Юной, - пляшешь, бесстыдница, Пьешь и хочешь зазвать песнью дрожащею Ты Эрота, а тот жертву ждет новую На ланитах цветущей Хии, цитры владычицы. Он, порхая, дубов дряхлых сторонится И тебя потому он обегает, что У тебя уж морщины, Зубы желты и снег в кудрях. И ни косская ткань полупрозрачная, Ни камней дорогих блеск не вернут тебе Тех времен улетевших, След которых лишь в записях. Где же прелесть, увы, где же румянец твой. Где движений краса? Облик где той-то, - той, Что любовью дышала, Сердце тайно в полон брала, Состязаясь красой с юной Цинарою? Но Цинаре судьба краткий лишь век дала, Собираясь, вороне Старой возрастом равную, Лику долго хранить, чтоб этим зрелищем Любоваться могли пылкие юноши, Не без громкого смеха Пред обугленным факелом. Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского