Джованни Боккаччо

I. Амур мне петь велит. Пора настала... II. Амур меня ведет и побуждает... III. И вот - всю честь ему воздать я смею... IV. Теперь молю у вас я обороны... V. Давно когда-то Фьезоле не знало... VI. Царила вера ложная в то время... VII. Еще царила той порой богиня... VIII. А многие бывали при рожденье... IX. Итак, по всей земле высоко чтили... Х. Из этих дев Дианой набиралось... XI. Стройна и высока, равна красою... XII. Она обычно вольно распускала... XIII. Летами - двадцать пять - являлась дева... XIV. И Фьезоле такою посещала... XV. Тут нимф она в беседах укрепляла... XVI. Она была их мудрая опора... XVII. Ей подчинялись с ревностью великой... XVIII. Тогда земля цвела красою мая... XIX. Среди цветов и трав земного лона... XX. Итак, толпа блестящая шумела... XXI. Она сказала, как обыкновенно... XXII. А между тем, сокрытый в чаще темной... ХХIII. Вдруг юноша, сокрытый, очутился... XXIV. Глядит: Диана, властная, сурова... XXV. И видит: по велению богини... XXVI. Стоял и слушал Африко, дивуясь... XXVII. Он говорил себе: О, кто б со мною равнялся в счастье... XXVIII. Так чаща свежая еще таила... XXIX. И Африко, очей не отрывая... XXX. Пятнадцать было нимфе лет едва ли... XXXI. Оп одинок, задумчивый, унылый... XXXII. Не знаю той, что вдруг меня сразила... XXXIII. Потом он сел, где милая сидела... XXXIV. И говорил: Увы мне! - воздыхая XXXV. Хоть знала бы она, как пламенею... XXXVI. Что делать мне? Все кончено... XXXVII. Таких речей излил тогда немало... XXXVIII. Он все же встал, побрел, едва шагая... XXXIX. В свою каморку он тихонько входит... XL. Не думайте, что люди воздвигали... XLI. Домка в четыре было все селенье... XLII. Амур, с его обычною повадкой... XLIII. И ночью раз имел во сне влюбленный... XLIV. И к Африко она оборотилась... XLV. Вставай скорей! Ищи ее ты в долах... XLVI. Тебе я помощь обещаю... XLVII. Потом рекла: "Мой сын, скорей за дело!... XLVIII. Пощады! Поздно. Глубоко вонзилась... XLIX. Но нет ее. Она из глаз пропала... L. И молвил он: Жена, я полагаю... LI. Так в нем опять желанье запылало... LII. Вновь повздыхал, здесь посидев немного... LIII. Так, подымаясь, он пустился в горы... LIV. Но, шутками такими утомленный... LV. И, повернув на Фьезоле, унылый... LVI. К долинке той приблизившись немного... LVII. Тот, кто, поймать кузнечика желая... LVIII. Сокрытый, смотрит и подходит к цели... LIX. Та, что стояла, ветви соплетала... LX. И в мыслях Африко одно звучало... LXI. И юноша, открыться им решая... LXII. Ищу одну из вашего я строю... LXIII. Вдруг - как без пастуха бегут барашки... LXIV. Так нимфы милые бегут в тревоге... LXV. А Африко кричит им: "Подождите!... LXVI. Но что твое отчаянье, моленье!... LXVII. Мгновенно нимфы были так далеко... LXVIII. Что все мои приманки и моленья... LXIX. Все поиски его так развлекали... LXX. И вот, раздумчивый и огорченный... LXXI. Так повернул он на дорогу к дому... LXXII. Еще страшил его и гнев богини... LXXIII. А солнце уж достигнуло заката... LXXIV. Вошел - и сына с радостью встречает... LXXV. Так и отец расспрашивал не строго... LXXVI. Со мной, отец мой, случай был чудесный... LXXVII. Увлекся я, бежал за ней далеко... LXXVIII. Сказать по правде, встал я нынче рано... LXXIX. Как слышу - лист дубков зашевелился... LXXX. Да как меня увидели - в минутку... LXXXI. Теперь, отец, ты знаешь о препоне... LXXXII. Но чтоб не показать, что догадался... LXXXIII. Ты мне, сынок, желанных всех желанней... LXXXIV. Диана большей частью ходит с ними... LXXXV. Увы, сынок, я плачу, вспоминая... LXXXVI. Рассказ мой был бы длинен при желанье... LXXXVII. А возле, у прекрасного потока... LXXXVIII. Отец несчастный, ты ведь устремлялся... LXXXIX. Она реки чуть-чуть не добежала... ХС. Тут силой взял он, тут насилье было... XCI. Она гремит: Несчастные! Идете... XCII. С последним словом и стрела пронзила... XCIII. Кровь бедного отца струи речные... XCIV. Сказал я, что Диана съединила... XCV. И с тысячью, я знаю, так же было... XCVI. Так Джирафоне старенький, рыдая... XCVII. Теперь не трону их, избави боже... XCVIII. Спать улеглись; но день не занимался... XCIX. He он, она увидела сначала... С. О девушка прекрасная! Мгновенье!... CI. Тебя не так преследовать хочу я... СII. Коль подождешь меня, клянусь богами... CIII. И вот - зачем, жестокая, желаешь... CIV. Коль убежишь, ты будешь беспощадней... CV. Но вижу - тщетны все мои моленья... CVI. Но раз ты убегаешь, непреклонна... CVII. Вас призываю, боги, что живете... CVIII. А я отныне следом за тобою... CIX. А нимфа не бежала, а летела... CX. С копьем в деснице вон она мелькнула... CXI. Копье, взрезая воздух, засвистело... CXII. В четырехгранной этой стали сила... CXIII. А Мензолу тут радость осияла... CXIV. И снова нимфа дальше побежала... CXV. Но вниз она с стремительностью вящей... CXVI. Поговорим об Африко. Мгновенье... CXVII. Как головня погаснуть уж готова... CXVIII. Он закричал: Юпитер, видно, хочет... CXIX. Едва лишь Африко закончил слово... СХХ. И он с трудом вершины достигает... CXXI. Так Африко ее с своей вершины... CXXII. И тотчас он туда бегом спускался... CXXIII. И он твердил себе: Она, пожалуй... CXXIV. Хотя бы весть мне сердце провещало... CXXV. Не знаю я, идти или остаться... CXXVI. И он взглянул на солнце. Час десятый... CXXVII. А тут же и Амурово шептанъе... CXXVIII. Одно другим сменяя рассужденья... CXXIX. Так возвращался Африко, тоскуя... СХХХ. Но речь о том, как он один метался... CXXXI. Вот наконец в своей каморке малой... CXXXII. И Африко, простертый на постели... CXXXIII. И сына милого воскликновенья... CXXXIV. Скажи скорей, сыночек ты мой милый... CXXXV. Услышал Африко - к нему прокралась... CXXXVI. Я поднялся, но с болью небывалой... CXXXVII. И если любишь ты меня немного... CXXXVIII. Он замолчал и, тяжело вздыхая... CXXXIX. И вышла из каморки, где в томленье... CXL. Я чувствую, что весь внутри сгораю... CXLI. И ты одна мила, как ангел нежный... CXLII. Лишь ты одна всю боль моих страданий... CXLIII. И говорил: Жесточе невозможно... CXLIV. Потом, стеня, к Венере обратился... CXLV. Ты мощь свою всю ныне потеряла... CXLVI. Ее, быть может, без труда ты мнила... CXLVII. Мне никогда уж не освободиться... CXLVIII. Тебя молю, о Смерть! идешь, врачуя... CXLIX. Тут он умолк, и залился слезами... CL. Так плача и томительно вздыхая... CLI. А мать умелая уж насбирала... CLII. И тотчас же спросил: что сын бесценный... CLIII. Я ванну приготовила, что боли... CLIV. Когда жена все это рассказала... CLV. И он сказал старушке: Дорогая... CLVI. Когда уж долго юношу, лаская... CLVII. Но чтоб себя не выдать вдруг позорно... CLVIII. И Джирафоне тотчас же встречает... CLIX. Но все ж отец решил приготовленье... CLX. Довольно же. И после омовенья... CLXI. Отец, и мать, и все дела на свете... CLXII. Когда бы в страстном, пламенном горенье... CLXIII. И Африко столь горю предавался... CLXIV. Уже с лица красивого сокрылся... CLXV. Отец не мог бы выразить словами... CLXVI. Коль силою нельзя предмет томлений... CLXVII. И матушка частенько вопрошала... CLXVIII. Им Африко в ответ - не что иное... CLXIX. И в этой жизни тяжкой изнывая... CLXX. Деревьями густыми окруженный... CLXXI. И вот, к себе исполнен состраданья... CLXXII. И, опираясь на руку щекою... CLXXIII. Уйти от страсти к девушке жестокой... CLXXIV. Потом, любуясь, он глядел на стадо... CLXXV. Любуясь, Африко грустил без меры... CLXXVI. Вы стройно песни радости поете... CLXXVII. И тут, вздохнув глубоко и умильно... CLXXVIII. И с нею потуживши над собою... CLXXIX. Но видя - не приходит исполненье... CLXXX. Он на ноги встает, идет он живо... CLXXXI. И, взяв ее, к огню подвел; сначала... CLXXXII. Одну за Меизолу он возлагает... CLXXXIII. Богиня, что над небом и землею... CLXXXIV. О, знаешь ты, с готовностью какою... CLXXXV. А после - что я вынес за терзанья... CLXXXVI. Еще - лицо мое изобличает... CLXXXVII. Ты полагала первое начало... CLXXXVIII. И вот - твоим я словом обнадежен... CLXXXIX. Я не нашел молений и прельщений... СХС. Тогда - богиня, видишь ты, - разящий... CXCI. Тебе, богиня, всеми я мольбами... CXCII. А если нет на то благоволенья... CXCIII. Речь Африко едва остановилась... CXCIV. Так чудо разогнало все сомненья... CXCV. И так как уж почти что закатился... CXCVI. Когда же небо звезды осияли... CXCVII. Но прежде чем хоть бы на миг забылся... CXCVIII. Все ж наконец под утро соп усталый... CXCIX. Я принимаю жертвоприношенье... СС. Добудь себе наряд обыкновенный... CCI. И как увидишь Мензолу, беседой... CCII. И только лишь денек твой прояснится... CCIII. Насилия но бойся: так поранит... CCIV. И понял он видение Веперы... CCV. И вспомнил, поразмыслив, что хранится... CCVI. И тут судьба явилась благосклонной... CCVII. Тут не был Африко ленив на дело... CCVIII. Потом, когда домой он торопился... CCIX. Уж Феба кони быстрые примчали... ССХ. Пошел к вчерашнему он месту, вынул... ССХI. А спутанные волосы спадали... CCXII. Преображенный с ловкостью такою... CCXIII. Затем свои одежды положил он... CCXIV. И Африко взглянул, откуда крики... CCXV. И прямо в грудь он кабана стрелою... CCXVI. И нимф толпа сейчас туда сбежалась... CCXVII. Как сердце Африко в груди взыграло... CCXVIII. Но, верно, страх сильней всего иного... CCXIX. Сказала Мензола: Будь тут Диана... ССХХ. И все еще ловчились тут немало... CCXXI. Как мастерит Амур, когда захочет... ССХХII. И вот уж Мензоле все больше мило... CCXXIII. Но вот они стрельбой поутомились... CCXXIV. Уж солнце треть дороги совершило... CCXXV. А пили воду с медом отварную... CCXXVI. Пришел конец живому угощенью... CCXXVII. Как мы сказали, Мензолу пленило... CCXXVIII. Она чистосердечно полагала... CCXXIX. Не нужно говорить - уж говорилось... ССХХХ. Он говорил себе: Но что со мною... CCXXXI. Когда б ушли дорогою своею... CCXXXII. Но нынче уж онп, я полагаю... ССХХХIII. О, научи, о, помоги, Венера... CCXXXIV. Они спустились низко по склоненью... CCXXXV. Лишь несколько минут им было ходу... CCXXXVI. Кругом жара сильнейшая стояла... CCXXXVII. Сказав ему: Подруга дорогая... CCXXXVIII. Решил - пускай сперва разоблачатся... CCXXXIX. Он от одежд едва освободился... CCXL. Голодный волк на стадо так стремится... CCXLI. Другие в страхе - суета такая!... CCXLII. А Африко в объятьях, торжествуя... CCXLIII. Но Мензола речей его не слышит... CCXLIV. В той их борьбе задумчиво дремавший... CCXLV. Мессер Мадзоне взял Монтефикалли... CCXLVI. Как видит Мензола, что против воли... CCXLVII. Услышал Африко слова печали... CCXLVIII. Одеться только лишь они успели... CCXLIX. Увы, любовь моя, что ты хотела... CCL. Сердечной мукой Мензола такою... CCLI. Так вместе с ней поникнув подветвями... CCLII. Потом, лик помертвевший лобызая... CCLIII. Но, скорбь излив над помертвелым ликом... CCLIV. Дух Мензолы по воздуху носился... CCLV. Когда увидел Африко живою... CCLVI. Ты мне всех благ дороже и желанней... CCLVII. Злосчастная, о, как я истомилась!... CCLVIII .Ей молвил он: Ах, не томись душою... CCLIX. А чтобы ты свободно доверяла... CCLX. У вод я вижу светлую поляну... CCLXI. Потом он рассказал ей, как сокрылся... CCLXII. Поведал слезы ей и воздыханья... CCLXIII. Потом - как раз ее в уединенье... CCLXIV. Потом о приношении Венере... CCLXV. Я рассказал терзание сплошное... CCLXVI. Все Мензола отлично понимала... CCLXVII. Сказала: Ax, я твердо вспоминаю... CCLXVIII. И помню я - когда б иначе было!... CCLXIX. Я больше в жизни дня не вспоминаю... CCLXX. И будешь ты, о юноша, причина... CCLXXI. Я, чистая, невинная, тобою... CCLXXII. Обняв ее, в порывистом рыданье... CCLXXIII. Немыслимо отныне разлученье... CCLXXIV. Год, месяц, день и час благословенны... CCLXXV. Ты ясный светоч всех благих деяний... CCLXXVI. Так как же не желать - какою силой... CCLXXVII. И сделай же, мольбе моей внимая... CCLXXVIII. Амура мощь без устали вязала... CCLXXIX. Чуть удовлетворить его хотела... CCLXXX. Я ни с какою нимфой не посмею... CСLXXXI. Убив себя, я знаю, прегрешенья... CCLXXXII. Но так твои благие утешенья... CCLXXXIII. Да ведь тебя, конечно бы, узнали... CCLXXXIV. Тем более что всякого общенья... CCLXXXV. Конечно, понял Африко прекрасно... CCLXXXVI. Потом он молвил ей среди лобзаний... CCLXXXVII. Но в силах ли, любя настолько страстно... CCLXXXVIII. Но, скажем, пусть я мог бы удалиться... CCLXXXIX. Но, раз не хочешь ты, чтоб я с тобою... CCXC. Нет, ни за что так делать не должна я... CCXCII. И вот молю - напрасно ли моленье... CCXCIII. Не будь во мне, - тот отвечал, - сомненья... CCXCIV. Она в ответ: "Сюда к тебе являться... CCXCV. От радости душою встрепенулся... CCXCVI. Я жду, склонись, о роза молодая... CCXCVII. Довольней я п прочь тогда пущусь... CCXCVIII. Чего еще ты от несчастной хочешь... CCXCIX. Ты знаешь хорошо, какой явилась... CCC. Ах, не желай мне, юноша прекрасный... CCCI. Душа моя, не горше сокрушенье... CCCII. И твердо знай: уйдя в глухие дали... CCCIII. Со множеством прельщений и молений... CCCIV. Какая башня твердо возвышалась... CCCV. Но сердце Мензолы стальным ли было... CCCVI. И так была душой проста девица... CCCVII. Целуя, молвила: Мой друг бесценный... CCCVIII. И я исполню все твои желанья... CCCIX. Дух Африко тут радость охватила... СССХ. Друг друга целовали и кусали... СССХI. Вода поспела, пламя погасили... CCCXIII. Будь проклята, о ночь, с своею тьмою... CCCXIV. Стояла Мензола, мила, стыдлива... CCCXV. Что можешь сделать ты еще - не знаю... CCCXVI. И лишь листок, я слышу, шевельнется... CCCXVII. Но, юноша, скажи свое мне имя... CCCXVIII. Влюбленные, готовые расстаться... CCCXIX. Несчетных поцелуев не умели... СССХХ. Но видя, что уж невозможно дале... CCCXXI. Но наконец они разъединились... CCCXXII. Путь Африко к долине направляет... СССХХIII. Шла Мензола, все время озираясь... CCCXXIV. Наш Африко в то место устремился... CCCXXV. И хоть и пребывали Алимена... CCCXXVI. Чтобы сокрыть любовное томленье... CCCXXVII. Так все в душе безмолвно вспоминая... CCCXXVIII. Вернемся к Мензоле, что из долины... CCCXXIX. Так горную вершину миновала... СССХХХ. И подошла она к своей пещере... CCCXXXI. He знаю, глупая, как появиться... CCCXXXII. Приди, о смерть, к несчастной обделенной... CCCXXXIII. Увы, подружки, думаете вы ли... CCCXXXIV. Именовать вольны меня с тобою... CCCXXXV. Дианина подруга, нимфа Чалла... CCCXXXVI. И то мне чудится - Диана тело... CCCXXXVII. Отец мой, мать моя! Вы, сестры, братья... CCCXXXVIII. Не мыслите, что верность я попрала... CCCXXXIX. Так сильны были муки и рыданья... CCCXL. И в сетованьях этих и в рыданье... CCCXLI. А Африко, огнем любви пылая... CCCXLII. Тут Мензолу застанет он, конечно... CCCXLIII. Один сплетя, себе он надевает... CCCXLIV. Так Мензолы своей все дожидался... CCCXXLV. Но больше трех часов так миновало... CCCXLVI. И начал он: Увы! - в душе взывая... CCCXLVII. Час близился к вечерням... CCCXLVIII. Да, может быть, ее и удержали... CCCXLIX. Проснулась Мензола часу в девятом... CCCL. Но так раскаянье и сожаленье... CCCLI. Но все ж не мог из памяти сердечной... CCCLII. Так день прошел, еще, опять и снова... CCCLIII. Но не являлась облегчить томленья... CCCLIV. И вот, когда второй уж месяц длился... CCCLV. И пас однажды, как обычно, стадо... CCCLVI. И, подошедши к водам в той долине... CCCLVII. Напомню ли, как тут мы обнимались... CCCLVIII. Перескажу ль все стоны, воздыханья... CCCLIX. И он остановился над водою... CCCLX. О мой отец, о мать, спаси вас, Боже... CCCLXI. Промолвив так и к Мензоле взывая... CCCLXII. Та речка - так, как и теперь,- делилась... CCCLXIII. И вот пошел туда, не молвив слова... CCCLXIV. Взглянул - лежит он в речке бездыханный... CCCLXV. Труп вынес из воды отец несчастный... CCCLXVI. И вбитое копье из сердца вынул... CCCLXVII. Но вот, оглядывая неустанно... CCCLXVIII. Потом, поплакав долго и уныло... CCCLXIX. А плакала ли мать тут безутешно... CCCLXX. Но наконец, как чтить умерших строгий... CCCLXXI. А после пепел стынущий собрали... CCCLXXII. С тех пор, как ныне, реку люди стали... CCCLXXIII. А Мензола тем временем страдала... CCCLXXIV. И повстречать не раз ей приходилось... CCCLXXV. И с каждым днем спокойней становилась... CCCLXXVI. Не значит это, что она изгнала... CCCLXXVII. И, как всегда, бродить уже решилась... CCCLXXVIII. Теперь уж я не знаю, что с тобою... CCCLXXIX. Так Мензола любила и не смела... CCCLXXX. Природа между тем свой ход свершала... CCCLXXXI. И Мензола, не ведая, в чем дело... CCCLXXXII. Близ Мензолы - по берегу с полмили... CCCLXXXIII. К ней Мензола-простушка побежала... CCCLXXXIV. Тут Мензола всем ликом покраснела... CCCLXXXV. И Синедеккья тотчас убедилась... CCCLXXXVI. Тут прегрешенье, дочь моя, такое... CCCLXXXVII. Но Мензола словца не проронила... CCCLXXXVIII. Но в речи Синедеккьи вдруг открылось... CCCLXXXIX. Старуха нимфа, слыша, как все было... СССХС. И столько ободрить ее сумела... CCCXCI. Со дня, как ты впервые согрешила... CCCXCII. Об этом же не думай ничего ты... CCCXCIII. Нет, оставайся ты одна в пещере... CCCXCIV. Такие речи ободреньем были... CCCXCV. Теперь ступай. Что раз я обещала... CCCXCVI. И там жила задумчиво, страдала... CCCXCVII. И сердце начало расти так властно... CCCXCVIII. И в думе той не раз она ходила... CCCXCIX. Но тщетно разыскать его хотела... CD. И так-то к ней судьба благоволила... CDI. Меж тем - что совершала зачастую... CDII. Узнала все и Мензола без слова... CDIII. Как раз в один из этих дней случилось... CDIV. Как ни безмерно то страданье было... CDV. Ребенок был так мил красою чистой... CDVI. И нежностью такой к нему горела... CDVII. О Мензоле Диана вопрошала... CDVIII. И раз ее найти расположилась... CDIX. Она ж неподалеку тут, в долине... CDX. Так Мензолу тогда ошеломило... CDXI. Но скрыться не могла, как ни бежала... CDXII. Вот выстрелю. От стрел моих не скрыться... CDXIII. Несчастная уж в воду погрузилась... CDXIV. Узрели нимфы, бывшие с Дианой... CDXV. Диана им в ответ: чтоб не рыдали... CDXVI. И нимфы от младенца в восхищенье... CDXVII. Пришедши к Синедеккье, объяснила... CDXVIII. И слезы при Дианином вещанье... CDXIX. Потом Диане все порассказала... CDXX. Но раз ее ты превратила в воду... CDXXI. Диана, услыхав такое слово... CDXXII. И, уходя со всей своею свитой... CDXXIII. Уже она от Мензолы слыхала... CDXXIV. Туда спустилась не без утомленья... CDXXV. И тут же все, как было, рассказала... CDXXVI. И как дитя Диана усмотрела... CDXXVII. И от великой радости рыдает... CDXXVIII. И старой нимфе изливаться стала... CDXXIX. Как он услышал, что случилось, тоже... CDXXX. Такая радость в них торжествовала... CDXXXI. Тут Джирафоне, а вослед за другом... CDXXXII. В горах повсюду весть распространилась... CDXXXIII. Оставшись, нимфы ближних поселений... CDXXXIV. И рос он, так красив, так было тонко... CDXXXV. И дед его оберегать старался... CDXXXVI. Тогда Атлант в Европе появился... CDXXXVII. Атлант воздвигнуть здесь распорядился... CDXXXVIII. Всех жителей окрестных той порою... CDXXXIX. Атлант в особенном благоволенье... CDXL. И поселишься в крепости со мною... CDXLI. Ты прав, немало опытного люду... CDXLII. Ответил тот почти что сквозь рыданья... CDXLIII. Потом ему поведал все, что было... CDXLIV. Потом к Атланту он оборотился... CDXLV. Так Джирафоне оказался скоро... CDXLVI. В охоте всякой мастер нарочитый... CDXLVII. Атлант за ум, за жизнь достойных правил... CDXLVIII. Как двадцать лет ему уж миновалось... CDXLIX. Повыше церкви, что теперь в Майано... CDL. Тут большей частью жил он, дни за днями... CDLI. И долго, одолев судьбы уроки... CDLII. В пространных землях Прунео остался... CDLIII. Скончался Прунео, с слезами боли... CDLIV. Но Фьезоле узнало разрушенье... CDLV. И Фьезоле уже не обновлялось... CDLVI. Но понемногу гнев угомонился... CDLVII. А чтобы не было и подозренья... CDLVIII. Так рос народ, богатство и убранство... CDLIX. Потом свирепый повелел Тотила... CDLX. На это, полный гордого презренья... CDLXI. И долго это пребыванье длилось... CDLXII. С посольством в Рим к ногам отца святого... CDLXIIl. Но это все подробно в должном месте... CDLXIV. И вот с другими вместе возвратились... CDLXV. Так пусть и остается это дело... CDLXVI. Итак, труда венчая окончанье... CDLXVII. Амур-владыка, царственный от века... CDLXVIII. Ты тот, кто волен, если пожелаешь... CDLXIX. Я - из числа рабов твоих раб верный... CDLXX. Но я молю, как должно в этом деле... CDLXXI. Оставь ее воспитанным душою... CDLXXII. Добро пожаловать, слуга послушный... CDLXXIII. И слышал я, и дам я совершенье...