Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Роберт Бёрнс

 
 

Песня (на мотив народной песни "покупайте веники")


Покупайте веники! Вот хороший веник. Веничек из вереска. Не жалейте денег! Мне нужна жена - Лучше или хуже, Лишь была бы женщиной, Женщиной без мужа. Толстая, худая - Это все равно. Пусть уродом будет - По ночам темно. Если молодая, Буду счастлив с нею. Если же старуха, Раньше овдовею. Пусть детей рожает, - Было бы охоты. А бездетной будет - Меньше мне заботы. Если любит рюмочку, Пусть не будет пьяница. А не любит рюмочки - Больше мне останется! Перевод С.Я. Маршака