Зотая поэзия. Литературный портал
Древний Мир
Поэты эпохи Возраждения
Европейская классика
Восточния поэзия
Японская поэзия


Роберт Бёрнс

 
 

Старый Роб Моррис


Вот старый Роб Моррис. А кто он таков? Король за столом, старшина стариков. Он славится стадом коров и свиней И дочкой - отрадой своей и моей. Прекрасней, чем утро в сиянии рос, Свежей, чем закат на лугах в сенокос, Она, как ягненок, резва и нежна. Мне света дневного дороже она. Но садом и стадом отец ее горд. В усадьбе живет он не хуже, чем лорд. У нас же с отцом только домик и двор. Немногого стоит такой ухажер. Забрезжит ли утро, - не мил мне рассвет. Настанет ли вечер, - покоя мне нет. Смертельную рану от всех я таю, И жалобы грудь разрывают мою, Была бы невеста чуть-чуть победней, Я мог бы, пожалуй, посвататься к нем. Как жадно я ждал бы заветного дня. А жить без надежды нет сил у меня! Перевод С.Я. Маршака